O que relatar sobre 2020? Creio que todas as instituições do mundo se fizeram a mesma pergunta. Ano que entrou para história, temos muito a lamentar as vidas humanas perdidas e muitas outras também salvas pelo esforço coletivo e pela solidariedade de muita gente. Dentre as instituições mais afetadas estão as ONGs (Organização Não Governamentais). O estudo Impacto da Covid-19 nas OSCs (Organizações da Sociedade Civil) do Brasil: da resposta imediata a resiliência feito pelas empresas Mobiliza e Reos Partiner mostrou as dificuldades financeiras e do funcionamento das ONGs no Brasil no primeiro semestre de 2020. Das 1.760 entrevistas feitas aos representantes da ONGs, mais de 87% das ONGs tiveram suas atividades afetadas, 44% delas se adaptaram para atividades remotas e 73 % afirmam que a pandemia as enfraqueceu.
A PACE também se encaixa nesta perspectiva, passamos por dificuldade por não ter aprovado nenhum financiamento para 2020, mas tínhamos um saldo do ano anterior para pagar contas básicas e também tivemos que adaptar nossas atividades de forma online. Foi um ano de provação, conseguimos realizar pouquíssimas ações presenciais e tivemos que nos reinventar de forma virtual. De janeiro a março, algumas oficinas de férias aconteceram com apoio de três voluntários italianos do Projeto CESC Itália. Gloria, Giusy e Gabriele ofereceram oficinas de pizzaiolo, língua italiana e fitness, durante os meses de férias e começo das aulas em março. Tivemos apenas uma semana e meia de atividades presenciais com as oficinas de culinária, yoga, teatro, artes visuais, capoeira, violão, costura, banda marcial e percussão.
No dia 7 de março de 2020, inauguramos a Pizzaria Mamma Mia, um projeto que envolveu mães da PACE e os jovens italianos. As mães aprenderam todas as etapas da produção de pizzas italianas como fazer a massa, o molho de tomate e ter o domínio do forno a lenha, durante o ano de 2019. Inauguramos a pizaria da PACE através do projeto Mamma Mia e foi um sucesso, comemoramos o Dia Internacional da Mulher em grande estilo. Nos meses de abril, maio e junho com dinheiro arrecadado, revestimos em doações para as mães que participaram do projeto, elas ganharam um incentivo para dar início ou melhorar seus próprios negócios: carrinho de cachorro quente, forno elétrico e chapa para frituras.
Após o dia 18 de março, nos despedimos dos voluntários que voltaram para Itália e interrompemos nossas atividades presenciais, comunicando em seguida a suspensão das aulas presenciais para todas as pessoas atendidas pelas oficinas da PACE. Começamos, então, a pensar nas atividades virtuais, devido ao distanciamento social, e como elas funcionariam para cada oficina. Os que escolheram manter atividades virtuais conseguiram de alguma forma realizar aulas e ter algum tipo de retorno dos alunos. As oficinas de violão e culinária passaram a acontecer semanalmente pelo WhatsApp. Teatro e Artes Visuais passaram a receber vídeos de atividades manuais do canal do YouTube PACE Ong. A turma de yoga também acompanhava as lives no Facebook da PACE.
Nem todas oficinas continuaram de forma virtual, os educadores tiveram liberdade para decidir se fariam ou não. Durante a matrícula realizada em março, cadastramos o número de celular das famílias atendidas e dos alunos, pudemos, desta forma, criar os grupos de WhatsApp por oficina, melhorando a comunicação com as famílias, estratégia que já utilizávamos há alguns anos.
Inquietos por estarmos presos em casa e querendo ajudar o enfrentamento da pandemia, iniciamos uma campanha de doação de tecidos e elásticos pela cidade de forma virtual. Algumas mães voluntariamente se propuseram a ajudar a confeccionar máscaras de tecido, sendo produzidas mais de trezentas máscaras, sendo distribuídas na feira de rua da cidade, para educadores e famílias da PACE.
Durante o ano, realizamos reuniões virtuais entre equipe da PACE para discutirmos sobre nossas ações, a contribuição virtual e presencial de cada um. Também era uma forma de nos motivar, nos manter unidos e confiantes. Nos ajudamos muito, ensinando uns aos outros tecnologias que não dominávamos, ensinamos e aprendemos a usar aplicativos de reuniões virtuais, a editar vídeos e a fazer lives nas redes sociais, etc.
Formamos um grupo pequeno de educadores para bordar, costurar, durante quatro meses, e produzir artesanatos em prol da PACE. Os encontros presenciais era um alimento para mantermos nossa chama acesa e iluminar ideias que geraram fundos para PACE. Os produtos confeccionados foram vendidos pelas redes sociais da ONG e WhatsApp dos educadores.
Realizamos várias ações pontuais a cada mês:
Março: Demos início as matrículas das oficinas, tivemos duas semanas incompletas de atividades e inauguramos a Pizzaria Mamma Mia;
Abril: Distribuímos máscaras e alimentos com apoio do programa Mesa Brasil do SESC;
Maio: Cuidamos de nosso espaço verde e iniciamos vídeos educativos e lúdicos no canal do YouTube PACE Ong;
Junho: Realizamos a primeira reunião virtual, distribuímos mudas de plantas no Dia do Meio Ambiente na frente da PACE, realizamos vídeos com música, oficinas, receitas, poesia, contação de história no São João;
Julho: Realizamos campanha solidária para o artista e bonequeiro André Mello;
Agosto: Fizemos reunião virtual e limpeza geral nos espaços da PACE;
Setembro: Distribuímos mudas de árvores frutíferas com apoio da Loja Cidade Jardim, distribuímos alimentos com apoio do programa Mesa Brasil do SESC para famílias atendidas, realizamos treinamento para pizzaiolo;
Outubro: Realizamos o Dia da Pizza especial para as crianças com drive thru e fizemos uma live no dia das crianças (12 de outubro) com teatro de bonecos, apresentações de violão, oficina de arte e receita. Foi feita limpeza da área verde;
Novembro: Realizamos brechó virtual de roupas doadas pela madrinha Ana Bohn e artesanatos confeccionados pelos educadores;
Dezembro: Produzimos vídeos natalinos com participação de alunos, famílias e educadores da PACE, a madrinha Ana Bohn doou presentes na seda da PACE para as crianças.
Encerramos o ano com cinco projetos aprovados pela Lei Aldir Blanc, lei que permitiu financiar de forma emergencial o setor da cultura e seus produtores do país. Projetos de arte-educadores, artistas e voluntários da PACE foram aprovados a nível local e estadual, garantindo financiamento para oficinas, projetos, ações e bolsa auxílio para 2021, ano que comemoraremos os quinze anos da PACE. A aprovação dos projetos foi um alento para todos, depois de um ano com a sede fechada e sem a alegria das crianças, que sempre foi o alimento necessário para nossa alma.
Em 2020, permanecemos fortes e resilientes, desejando que 2021 seja um ano de renovação e esperança de dias melhores. Gratidão a todos que, de uma forma ou de outra, continuam apoiando nossas ações e iniciativas. Apesar de estarmos distantes permanecemos unidos.
Rapport de Pé de Arte Cultura e Educação (PACE) 2020
Que dire à propos de 2020? Je pense que toutes les institutions du monde se sont posé la même question. C’est une année qui restera dans l'histoire et de nombreuses vies humaines ont été perdues mais d'autres également sauvées par l'effort collectif et la solidarité de nombreuses personnes. Parmi les institutions les plus touchées figurent les ONG (Organisation non gouvernementale). L'étude Impact de Covid-19 sur les OSC (Organisations de la société civile) au Brésil: de la réponse immédiate à la résilience des entreprises Mobiliza et Reos Partiner a montré les difficultés financières et le fonctionnement des ONG au Brésil au premier semestre 2020. Parmi les1760 entretiens réalisés avec des représentants d'ONG, plus de 87% des ONG ont vu leurs activités affectées, 44% d'entre elles se sont adaptées à des activités à distance et 73% disent que la pandémie les a affaiblies.
PACE s'inscrit également dans cette perspective, nous avons eu du mal sans aucun financement pour 2020, mais nous avions un solde de l'année précédente pour payer les factures de base et nous avons également dû adapter nos activités en ligne. Ce fut une année d'épreuves, nous avons réussi à réaliser très peu d'actions présentielles et nous avons dû nous réinventer virtuellement. De janvier à mars, des ateliers de vacances ont eu lieu avec le soutien de trois volontaires italiens du projet CESC Italie. Gloria, Giusy et Gabriele ont offert des ateliers de pizzaiolo, d'italien et de fitness pendant les mois de vacances et au début des cours en mars. Nous n'avons eu qu'une semaine et demie d'activités présentielles avec des ateliers de cuisine, yoga, théâtre, arts visuels, capoeira, guitare, couture, orchestre martial et percussions.
Le 7 mars 2020, nous avons ouvert la Pizzeria Mamma Mia, un projet qui impliquait des mères de PACE et les jeunes Italiens. Les mères ont appris toutes les étapes de la production de pizzas italiennes, comment faire la pâte, de la sauce tomate et maîtriser le four à bois au cours de l’année 2019. Nous avons ouvert la pizzeria PACE à travers le projet Mamma Mia et ce fut un succès, nous avons célébré la Journée internationale de la femme avec style. Au cours des mois d'avril, mai et juin, avec l'argent récolté, nous avons investi dans des dons pour les mères qui ont participé au projet, elles ont obtenu une incitation à démarrer ou à améliorer leur propre entreprise : chariot à hot-dog, four électrique et poêle à frire.
Après le 18 mars, nous avons dit au revoir aux volontaires qui sont retournés en Italie et ont interrompu nos activités présentielles, puis nous avons communiqué la suspension des cours présentiels à toutes les personnes participant aux ateliers de PACE. Nous avons alors commencé à réfléchir aux activités virtuelles, en raison de la distance sociale, et à leur fonctionnement pour chaque atelier. Ceux qui ont choisi de maintenir des activités virtuelles ont réussi à suivre des cours et à avoir une sorte de retour des étudiants. Les ateliers de guitare et de cuisine ont commencé chaque semaine via WhatsApp. Le théâtre et les arts visuels ont commencé à recevoir des vidéos d'activités manuelles de la chaîne Youtube PACE Ong. Le cours de yoga a également suivi les lives sur le compte Facebook de PACE.
Tous les ateliers ne se sont pas poursuivis virtuellement, les éducateurs étaient libres de décider de le faire ou non. Lors de l'inscription en mars, nous avons enregistré le numéro de téléphone portable des familles desservies et des étudiants, nous avons donc pu créer des groupes WhatsApp par atelier, améliorant la communication avec les familles, une stratégie que nous utilisions depuis quelques années.
Inquiets d'être coincés à la maison et de vouloir aider à lutter contre la pandémie, nous avons lancé une campagne de don de tissus et d'élastiques dans la ville de manière virtuelle. Certaines mères se sont portées volontaires pour aider à fabriquer des masques en tissu, plus de trois cents masques étant produits et distribués lors de la foire de rue de la ville pour les éducateurs et les familles de PACE.
Au cours de l'année, nous avons organisé des rencontres virtuelles
entre l'équipe PACE pour échanger sur nos actions, la contribution
virtuelle et présentielle de chacun. C'était aussi une façon de
nous motiver, de nous garder ensemble et confiants. Nous nous sommes
beaucoup aidés, nous nous sommes appris des technologies que nous ne
maîtrisions pas, nous avons enseigné et appris comment utiliser des
applications de réunion virtuelle, éditer des
vidéos
et vivre sur les réseaux sociaux, etc.
Nous avons formé un petit groupe d'éducateurs pour broder, coudre, pendant quatre mois, et produire de l'artisanat pour PACE. Les réunions présentielles ont été un aliment pour maintenir notre flamme allumée et pour éclairer les idées qui ont généré des fonds pour PACE. Les produits fabriqués ont été vendus par les réseaux sociaux de l'ONG et WhatsApp des éducateurs.
Nous avons réalisé plusieurs actions spécifiques chaque mois:
Mars: Nous avons commencé l'enregistrement des ateliers, nous avons eu deux semaines d'activités incomplètes et nous avons ouvert la pizzeria Mamma Mia;
Avril: Nous avons distribué des masques et de la nourriture avec le soutien du programme Mesa Brasil du SESC;
Mai: Nous avons pris soin de notre espace vert et avons commencé des vidéos éducatives et ludiques sur la chaîne YouTube PACE Ong;
Juin: Nous avons tenu la première réunion virtuelle, nous avons distribué des plants de plantes lors de la Journée de l'environnement devant le siège de PACE, nous avons réalisé des vidéos avec de la musique, des ateliers, des recettes, de la poésie, des contes à São João;
Juillet: Nous avons mené une campagne de solidarité pour l'artiste et fabricant de poupées André Mello;
Août: Nous avons organisé une réunion virtuelle et un nettoyage général dans les espaces de PACE;
Septembre: Nous avons distribué des plants d'arbres fruitiers avec le soutien de Loja Cidade Jardim, nous avons distribué de la nourriture avec le soutien du programme Mesa Brasil du SESC aux familles inscrites, nous avons organisé des formations pour la pizzeria;
Octobre: Nous avons organisé une journée spéciale de la pizza pour les enfants avec un service au volant et avons fait un live le jour des enfants (12 octobre) avec théâtre de marionnettes, performances de guitare, atelier d'art et recette. La zone verte a été nettoyée ;
Novembre: Nous avons tenu une friperie virtuelle de vêtements offerts par la marraine Ana Bohn et d'objets artisanaux fabriqués par des éducateurs;
Décembre: Nous avons produit des vidéos de Noël avec la participation d'étudiants, de familles et d'éducateurs PACE, la marraine Ana Bohn a fait don de cadeaux au siège de PACE pour les enfants.
Nous avons terminé l'année avec cinq projets approuvés par la loi Aldir Blanc, une loi qui a permis un financement d'urgence du secteur de la culture et de ses producteurs dans le pays. Les projets d'éducateurs artistiques, d'artistes et de bénévolat de PACE ont été approuvés au niveau local et national, garantissant le financement d'ateliers, de projets, d'actions et d'une bourse pour 2021, année où nous célébrerons le quinzième anniversaire de PACE. L'approbation des projets a été un encouragement pour tous, après un an avec le siège fermé et sans la joie des enfants, qui a toujours été l’aliment nécessaire pour nos âmes.
En 2020, nous sommes restés forts et résilients, souhaitant que 2021 soit une année de renouveau et d'espoir de jours meilleurs. Remerciements à tous ceux qui, d'une manière ou d'une autre, continuent de soutenir nos actions et nos initiatives. Bien que nous soyons éloignés, nous restons unis.
Report of Pé de Arte Cultura e Educação (PACE) 2020
What to say about 2020? I think all the institutions in the world have asked themselves the same question. It is a year that will go down in history and many human lives have been lost but others also saved by the collective effort and solidarity of many people. Among the institutions most affected are NGOs (non-governmental organization). The Impact of Covid-19 study on CSOs (Civil Society Organizations) in Brazil: from the immediate response to the resilience of Mobiliza and Reos Partiner companies showed the financial difficulties and the functioning of NGOs in Brazil in the first half of 2020. Among the 1760 interviews conducted with NGO representatives, more than 87% of NGOs saw their activities affected, 44% of them adapted to remote activities and 73% say that the pandemic has weakened them.
PACE also fits in with this perspective, we struggled without any funding for 2020, but we had a balance from the previous year to pay basic bills and we also had to adapt our online classes. It was a year of trials, we managed to carry out very few face-to-face actions and we had to virtually reinvent ourselves. From January to March, holiday workshops took place with the support of three Italian volunteers from the CESC Italy project. Gloria, Giusy and Gabriele offered Pizza, Italian and Fitness workshops during the holiday months and at the start of classes in March. We only had a week and a half of face-to-face activities with cooking, yoga, theater, visual arts, capoeira, guitar, tailoring, martial orchestra and percussion workshops.
On March 7, 2020, we opened the Pizzeria Mamma Mia, a project that involved PACE mothers and the young Italians. Mothers learned all the stages of Italian pizza production, how to make dough, tomato sauce and master the wood-fired oven during the year 2019. We opened the PACE pizzeria through the Mamma Mia project and it was a success, we celebrated International Women's Day in style. During the months of April, May and June, with the money raised, we invested in donations for the mothers who participated in the project, they got an incentive to start or improve their own business: hot trolley-dog, electric oven and frying pan.
After March 18th, we said goodbye to the volunteers who returned to Italy and interrupted our face-to-face activities, then we communicated the suspension of face-to-face classes to all those attending the PACE workshops. We then started to think about virtual activities, because of the social distance, and how they worked for each workshop. Those who chose to maintain virtual activities were successful in taking classes and having feedback from the students. Guitar and cooking workshops started weekly via WhatsApp. Theater and visual arts have started receiving crafts videos from the Youtube PACE Ong channel. The yoga class also followed the lives on the PACE Facebook page.
Not all the workshops continued virtually, educators were free to decide whether or not to do so. When registering in March, we recorded the cell phone numbers of families served and students, so we were able to create WhatsApp groups per workshop, improving communication with families, a strategy we have been using for a few years.
Worried about being stuck at home and wanting to help fight the pandemic, we launched a tissue and rubber band donation campaign in the city virtually. Some mothers volunteered to help make fabric masks, with more than three hundred masks produced and distributed at the city's street fair for PACE educators and families.
During the year, we organized virtual meetings between the PACE team to discuss our actions and everyone's virtual and face-to-face contribution. It was also a way to motivate us, to keep us together and confident. We helped each other a lot, we taught each other technologies we did not master, we taught and learned how to use virtual meeting apps, edit videos and live on social networks, etc.
We trained a small group of educators to embroider, sew, for four months, and produce crafts for PACE. The face-to-face meetings have been a staple in keeping our flame burning and in illuminating the ideas that have generated funds for PACE. The manufactured products were sold through the NGO's social networks and educators' WhatsApp.
We carried out several specific actions each month:
March: We started recording the workshops, we had two weeks of incomplete activities and we opened the Mamma Mia pizzeria;
April: We distributed masks and food with the support of the Mesa Brasil program of SESC;
May: We took care of our green space and started educational and fun videos on the PACE Ong YouTube channel;
June: We held the first virtual meeting, we distributed plant seedlings on Environment Day in front of PACE headquarters, we made videos with music, workshops, recipes, poetry , stories in São João;
July: We ran a solidarity campaign for artist and doll maker André Mello;
August: We organized a virtual meeting and a general clean-up in the PACE spaces;
September: We distributed fruit tree seedlings with the support of story Cidade Jardim, we distributed food with the support of the Mesa Brasil program of SESC to registered families, we organized training for the pizzeria;
October: We had a special pizza day for kids with drive-thru and did a live on children's day (October 12) with puppet theater, guitar performances, art workshop and recipe. The green area has been cleaned;
November: We held a virtual thrift store of clothes donated by godmother Ana Bohn and handicrafts made by educators;
December: We produced Christmas videos with the participation of PACE students, families and educators, sponsor Ana Bohn donated gifts to PACE headquarters for children.
We ended the year with five projects approved by the Aldir Blanc Law, a law that provided emergency funding for the culture sector and its producers in the country. PACE's artistic educators, artists and volunteering projects have been approved locally and nationally, ensuring funding for workshops, projects, actions and a scholarship for 2021, the year in which we will be celebrating the fifteenth anniversary of PACE. The approval of the projects was an encouragement to all, after a year with the seat closed and without the joy of the children, which has always been the necessary nourishment for our souls.
In 2020, we have remained strong and resilient, wishing 2021 to be a year of renewal and hope for better days. Thanks to all those who, in one way or another, continue to support our actions and initiatives. Although we are far apart, we remain united.
Comentários
Postar um comentário